echoming

原帖由 蕾媽 于 2009-7-1 14:42 發(fā)表

老離八早額晨光
世界是狹起贊額！
是這句嗎？意思是：很早以前，世界是非常美的！“狹起”上海話的意思是“非?！薄笆帧?，是形容詞；“贊”上海話的意思是“美”“好”“靈”，是褒義詞。

謝謝蕾媽！明白了

給我你的左手

原帖由 chenyj 于 2009-7-1 22:31 發(fā)表
老里八早額辰光，阿拉屋里只有七個平方額，天熱夜道頭是困勒外頭額，屋里廂房門是勿關(guān)額，從來么賊骨頭偷么事額，鄰居道里有啥好切額才端來端去額，小盆友才勒弄堂里白相額，么電腦游戲機也可以白相得老開心額，阿拉 ...

儂啊結(jié)棍額，噶多字打下來啊蠻切力額

兩地殊

全看懂了。

兩地殊

我不是新上海人，也不是老上海。
我不在上海，去的也不多。
不過上海話是我從小聽到大的語言，也會說一些。奶奶至今也只會說上海話。
爸爸那一輩在上海出生，童年也是在上海度過。也有人說，我爸說的普通話帶著上海味。
那個年代相應(yīng)號召，爺爺奶奶去了內(nèi)地。我們家的那條路也叫做上海路，住那里幾十年的大多都是從上海遷去的。
可我從來沒認(rèn)同過我是上海人。別人問我是哪里人，我總是說我是從小長大的那個城市的。

兩地殊

我在上海玩的時候，還幫在上海工作的同學(xué)做翻譯（當(dāng)然是翻譯上海話）

nl_bobo

俺一句也看不懂

窗臺上的貓

呵呵，好玩,很經(jīng)典,說的很對啊

窗臺上的貓

原帖由 給我你的左手 于 2009-7-2 10:35 發(fā)表


儂啊結(jié)棍額，噶多字打下來啊蠻切力額

啊弄字噶打額,路道粗額

chenyj

原帖由 給我你的左手 于 2009-7-2 10:35 發(fā)表


儂啊結(jié)棍額，噶多字打下來啊蠻切力額

艾可以，我剛進單位額辰光專職打字額，用五筆，一分鐘一百多來，整只單位四千多寧，我排第三，老大老二才是男寧伊剛，伊額辰光我看到字就會條件反射，想奈伊拆開來，格點點字毛毛雨，呵呵，蠻勿要米孔額伐。

flyben

原帖由 給我你的左手 于 2009-7-1 13:42 發(fā)表
回帖的都是上海媽媽吧，新上海人呢，進來看看啊，看看你們的上海話水平如何哦

我是新上海人。
不過這個ms比較簡單啊
不知道說的是哪一年呢？
俺95年來過的時候坐車時2毛，后來漲到5毛